SPACE CHIMPS 2 O RETORNO DE ZARTOG
O mundo todo assistiu como 3 bravos chimpanzés...
audaciosamente foram onde nenhum homem jamais esteve.
Eles atravessaram um buraco de minhoca...
e foram os primeiros a descobrir vida em outro planeta.
O planeta se chamava Malgor.
Eles até trouxeram...
uma estranha relíquia da vida alienígena no nariz do foguete.
Aquele Freznar, o tirano encapsulado do planeta Malgor...
chamado Zartog.
MEU CAMINHO PARA O SUCESSO
O mundo celebrou esses heróicos chimpanzés espaciais...
A HORIZON RETORNA
nos jornais...
na TV...
e em desfiles.
Isso aí, gente!
Eles sempre foram os meus heróis...
e sou o mago da tecnologia que os ajudou a pilotar para casa.
Dizem que todos têm o seu momento...
e finalmente é o meu.
Meu nome é Comet...
e sou o novo recruta da próxima missão a Malgor.
Computador, executar diagnósticos de sistema.
Sistemas conectados.
Iniciar checagem pré-lançamento.
- Propulsor. - Propulsor checado.
- Celerons? - Celerons checados.
Alimentação de vídeo?
Alimentação de vídeo para Malgor ativada.
Oi, Comet! Como vai?
E aí, Kilowatt? Saudações da cabine da Horizon!
Que legal, você está na nave! Já teve alguma notícia?
Não. Mas vão divulgar a data do lançamento a qualquer momento.
Espero que seja logo.
Nossas conversas por vídeo são ótimas...
mas gostaria muito de ter um amigo para sair comigo.
Eu sei, eu também. É só uma questão de tempo.
Planeta Malgor, aí vou eu!
Tenho de ir. Falamos na hora de sempre.
Está bem. Tchau, Comet!
Saudações, pequeno peludo.
Sou Lorde Zartog, conquistador dos conquistadores...
governante dos governantes!
Tema a minha ira.
A vingança será minha!
Fique esperto, vira-lata.
333.486...
333.487...
Titan, seu energético matinal.
Precisa de um observador?
Tudo bem. Estou aqui, se precisar.
Houston! Uma banana nota 10, como você pediu.
Valeu, garoto.
Tem que ficar em boa forma para a missão.
Ainda vão anunciar quem vai, não é?
Eu sei quem vai a Malgor. Eu!
Até mais.
Ten. Luna, seu relatório da missão.
Você tem tempo para me interrogar?
Vejo que está ocupada. Talvez depois!
Olhe! É o helicóptero presidencial!
Valeu a carona! Se o presidente quiser jogar bola de novo...
é só ligar para meu assistente pessoal!
E aí, Ham? Bem-vindo! Como foi a viagem?
Comet, meu querido! Meu homem macaco número um!
A viagem foi incrível. Tomou conta do forte?
Sabe que sim, capitão.
Seco... Tenho que tomar um suco de frutas.
Obrigado!
E aí, assistente pessoal? Como está a tarde de Ham?
Vamos ver...
Você tem dois comerciais...
uma sessão de fotos, uma aparição no noticiário...
e um videoclipe.
E à noite, vai apresentar... um número idiota com animais.
- Adorei. - Além disso...
Achei que gostaria de ver o resultado das fotos de ontem.
"Mico Sem Rodeios"?
Você é o novo rosto do jeans arriado.
O que é ótimo para a imagem da agência.
É. Anote, nada mais de Ham em rodeios.
Acho que esfolei meu traseiro.
Você é a nova sensação do jazz. 108,7, na real...
Cabelo legal.
Está em todas as embalagens de "Micojo".
Micojo... É!
E eis a nova campanha para a Calvin Clone.
Para a colônia masculina deles.
Use a colônia do Ham e vai cheirar...
igualzinho a mim! Adorei!
Como se alguém quisesse cheirar como você.
Estou sendo famoso.
Tem a entrevista na MTV.
Mas... tem um tempo agora?
Prometeu me mostrar como ser disparado do canhão.
É, depois, garoto.
Agora tenho que me preparar para a entrevista.
Aquela VJ é gata demais para esperar.
Deixe-me experimentar umas coisas com você, meu bem.
Estava pensando em dar a ela um pouco disso...
E coroar com um pouco de...
"moonwalking, moonwalking"...
Muito bom, não é?
Perdeu algumas células do cérebro quando batemos com a nave?
Assistente pessoal? Pode me dar uma assistência pessoal aqui?
LAR DO HAM E DOS MACACOS DO ESPAÇO
Um dia, vou estar ali.
Então, redesenhamos todo o centro espacial...
para os nossos heróicos macaconautas.
Agora há uma piscina "simiolímpica"...
um centro de massagem para macacos...
jacuzzi para macacos, academia de ginástica...
sala de "simioaromaterapia"...
e o futuro centro de meditação primal.
E melhoraremos os aposentos dos heróicos chimpanzés...
para cinco estrelas. Não é maravilhoso?
Senador! Com licença!
Qual será a próxima missão dos chimpanzés?
A melhor forma de compreender direito onde estamos...
é habitando outro lugar.
Céus.
Dá para acreditar que eles têm todo o sundae que puder comer?
Delícia! Adoro granulado colorido.
Calculo que meu sundae tem mais de 4 mil granulados coloridos.
Sabe, fiz minha tese de doutorado sobre o sorvete...
e o resultante congelamento do cérebro.
Comet? Está aí dentro?
Diga, como está indo com o novo Bananaberry?
Está bombando! Atualizei para 3.0.
Adicionei tela de toque, bateria solar, GPS...
boletim do tráfego, SMS e videoconferência.
Está bem, não sei o que significa, mas bom trabalho, garoto.
- O que está fazendo? - Só lendo os e-mails.
Para ver se há data de lançamento para a missão de retorno a Malgor.
Estou ansioso para ir!
RETORNO A MALGOR MANIFESTO DE VOO OFICIAL
CONFIDENCIAL MANIFESTO DE VOO REVISADO
DEVIDO A CORTES DE ORÇAMENTO
Não! Isso não! É impossível!
O que foi?
É o manifesto de voo para a missão a Malgor.
- E o meu nome foi riscado. - Tem certeza?
Está bem aqui. Eu fui cortado!
Eu sei que é difícil, garoto. Mas tem um bom trabalho aqui.
É o nosso gênio da tecnologia.
Lembre-se, não existe missão sem o controle da missão.
Mas queria tanto ir a Malgor. E ver Kilowatt.
Não é justo, Houston. Eu treinei, ajudei todo mundo.
Mas ninguém me vê como parte da equipe...
mesmo sendo tudo que sempre quis.
Não sei o que dizer, garoto.
Por favor, não me chame de "garoto".
Desculpe, Houston. Eu preciso ficar sozinho.
Oi, Comet!
- Oi, Kilowatt. - O que foi?
Não vou a Malgor. Fui cortado da missão.
Então, nunca vou conhecer você e lhe mostrar meu planeta.
Eu sei. Parece que não precisam de mim.
Eu daria qualquer coisa para você estar aqui.
Eu daria, também! Mas vamos encarar...
não vou a lugar nenhum.
A gente se fala depois, Kilowatt. Desligando.
Tchau, Comet...
- Ham, preciso falar... - Onde é o incêndio, amiguinho?
- É sobre a missão. - Desculpe, mano.
A missão principal agora é consertar a grande Berta...
antes do show de hoje à noite.
É, como eu pensava.
A culatra ficou presa no suporte de novo.
Papo de canhoneiro.
- Ham! - Dê-me a chave de boca no. 5.
Ham, eu fui...
Funcionou!
Cortado da missão...
Acesso negado.
É o que você pensa. Comandante Comet subindo a bordo.
Sincronização do Bananaberry em andamento.
Sincronização do Bananaberry completa.
Olá, foguete. Iniciar checagem pré-lançamento.
Iniciando checagem pré-lançamento.
- Propulsor. - Propulsor checado.
- Celerons. - Celerons checados.
- Sistema de orientação. - Sistema de orientação conectado.
Queria muito poder ligar a ignição.
Ignição checada.
Não!
Sequência de lançamento iniciada.
Eu não falei literalmente! Retiro o que disse!
Desligar os sistemas! Passar para o manual!
Por favor, diga a sua senha.
Eu não sei a senha!
Controle manual negado. Decolando.
Controle da missão! Houston! Estou decolando!
Alguém! Qualquer um! Responda!
Delícia.
É o meu estômago roncando?
Devem estar disparando aquele canhão de circo de novo.
- Decolando em 10... 9... 8... - Não, não, não, não!
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1.
Decolagem.
Contemple o poder de Zartog!
Eu disse... Contemple o meu poder!
Vira-lata estúpido.
Um novo dia nasceu.
E esse dia é Zartog!
Ei, garoto? Eu não quis dizer garoto.
Sei que não quer que o chame de garoto...
mesmo que normalmente o chame...
Enfim, Comet? Você quer conversar?
Controle da missão! Houston!
Houston, estou com um problema! Estou decolando!
Alguém! Qualquer um! Responda!
Decolando? Aquele garoto maluco está indo para o hipertúnel?
Caramba! Luna! Ham!
Droga, como opero essa coisa?
Gravidade zero!
Nossa. Isso é ótimo.
É até mais incrível do que imaginei.
Estou tão encrencado...
Mas valeu muito a pena! Planeta Malgor, lá vou eu!
Aproximando agora de Júpiter.
Cabuloso! Nem acredito que estou vendo isso!
À esquerda, estão os anéis de Saturno.
É incrível! Dá para ver os anéis perfeitamente.
Aproximando de Plutão.
Parece um planeta para mim.
Hipervelocidade iniciada.
O que está havendo aqui?
Não pago para ficarem sentados comendo bananas splits.
Na verdade, estamos tomando sundaes.
Os macacos ficaram com todas as bananas.
Na verdade, voltem ao trabalho.
Coloquem aquelas fotos da base espacial. Agora.
Os macaconautas vão terraformar um planeta...
e estabelecer a primeira base espacial habitável permanente.
Esta será a maior conquista...
na história da exploração espacial.
Agora, se me dão licença...
nossos cientistas trabalham num projeto altamente secreto...
Que projeto altamente secreto?
Eu diria qual é, mas teria que matar vocês.
Não, eu não mataria vocês.
Sim, mataria.
Não, não mataria.
Olhe só.
Dentro... fora...
Dentro, fora. Dentro, fora. Dentro, fora... Dentro!
Esse cara é hilário. Adoro esse cara.
Acho que os dois têm um parafuso solto.
Você devia estar estudando para a missão.
Não, se eu estudasse agora, iria esquecer tudo mesmo.
Além disso, não preciso. Eu tenho você.
Você tem, não é?
E vai estudar por nós dois.
Luna! Ham!
Houston! O que foi, macacão?
O Cometa está voando.
É, mandei-o comprar um frasco de filtro solar do Ham...
fator de proteção 4.
Não, Ham! Ele decolou. Tipo, num foguete.
O quê?
Espere, um foguete, ou num foguete de verdade?
Ele está sozinho em um foguete e está a caminho do hipertúnel.
Ele não está qualificado. Pode se machucar. Ele pode...
É, eu sei! Ele estava chateado...
por ter sido cortado da missão para Malgor.
Ele tentou conversar comigo, mas acho que não dei atenção.
Talvez... eu também não tenha dado.
Temos que falar para ele descer antes de chegar no hipertúnel.
Ligue-nos com Comet.
- O quê? Quem? Eu? - É fácil.
Redirecione a alimentação da antena principal para auxiliar...
Desculpe, Luna. Não sou o Comet.
Melhor vocês voltarem para cá.
Acho que ele não vai ouvir ninguém além de Ham agora.
E venham depressa!
Como vamos fazer isso?
Nós temos que salvar Comet!
Vamos queimar óleo de foguete. Hora do cinto a jato.
Abracaduza!
Ao infinito, e à loirinha.
Tem certeza de que lembra como fazer isso?
Está brincando? Tenho combustível de foguete nas veias!
Polegar direito, polegar esquerdo!
Preste atenção, deixe-me mostrar como se faz.
Tome essa, gravidade!
Não... Não!
Caramba...
Não consegue ficar com as mãos longe de mim, não é?
Pode se concentrar? Temos que correr.
Ei, espere!
Sinalize com as mãos!
Cuidado com os carros!
Ham!
É, não foi tão ruim.
Ham, você tem um parafuso solto.
À direita, a galáxia redemoinho.
O telescópio espacial Hubble nem consegue me detectar.
Aproximando do hipertúnel.
Melhor colocar o cinto.
Hora do passeio de montanha-russa.
Uma fera de metal.
Vou capturá-la e aprender seus segredos.
Certo. Tudo bem. É isso aí...
As feras aqui são muito poderosas.
O que é isso?
Acho que você atropelou um alienígena.
Certo, agora vou dominar esta fera de metal.
O alienígena está dirigindo o meu carro.
É isso! Este é o volante!
Será que meu seguro cobre isso?
Eu olharia a apólice.
Aviso! Entrando no buraco de minhoca!
Tudo bem, agora eu sei.
"Ligue os motores sem vacilar...
vermelho primeiro, azul para terminar.
Digite 3-6-5 rapidinho se não quiser virar picadinho".
Aquilo que disse sobre treinar?
Tinha razão. Um pouquinho.
Está bem, estou vendo manchas. Isso é normal?
A minha lombar!
Houston? Houston!
Aqui!
Saia, vou fazer a transferência.
Espero que não seja tarde demais.
Não! Ele já está no hipertúnel!
Pessoal, ele vai ficar bem. Estamos falando de Comet.
O chimpanzé mais inteligente da agência.
Além disso, qual a pior coisa que poderia acontecer?
Quer dizer, olhem para nós.
Sobrevivemos ao hipertúnel e a um pouso forçado...
e estamos todos bem.
Titan? Nem tanto.
Tenho que continuar me exercitando.
O destino do universo está por um fio.
Mais abdominais. Menos almoços.
Tenho que bater o recorde mundial.
Precisamos entrar em contato com Comet agora.
Vou rotear o sinal.
Você consegue, Luna. Tem que conseguir.
Tudo que sei fazer aqui é baixar "Deu a louca nos macacos".
Não olhe para mim! Não sei nem onde fica o botão de ligar.
Aguente, Comet, vamos descer você.
Podemos descê-lo? Ele está lascado, não é?
Tem um tempo agora?
Prometeu me mostrar como ser disparado do canhão.
Depois, garoto. Agora tenho de me preparar para a entrevista.
Aquela VJ é gata demais para esperar.
Alguns chimpanzés nasceram para entregar envelopes.
Outros nasceram para lambê-los.
Porque mal posso esperar para conhecê-lo pessoalmente.
Bem-vindo à Instar, posso ajudar?
Aguarde, por favor. Ei, Clive!
Temos outro chimpanzé preso num buraco de minhoca.
Saindo do buraco de minhoca.
Aproximando do planeta Malgor.
Aterrissando no planeta Malgor.
Corrigindo ângulo de entrada.
O que faço depois?
Certo, reverter motores!
Trem de pouso. Preciso muito de um co-piloto agora.
Modo de pouso forçado.
Aterrissagem perfeita. Bem-vindo ao planeta Malgor.
Meu Deus! Eu consegui! Malgor!
Comet!
- Oi! - Kilowatt!
"Yowzers!" Comet, é você!
Espere, mas não disse que não vinha mais?
Eu decolei por engano. Mas consegui. E sozinho.
Você está aqui! Isso é maravilhoso.
Bem-vindo a Malgor e à aldeia de Killawallawazzowahoowee!
Mal posso esperar! Quero ver tudo...
Fluvianos, globhoppers...
Até a caverna da fera devoradora de carne.
Não. Tudo menos isso.
Sua cabeça brilha mesmo quando fica com medo.
É muito maneiro!
Então, como se chega em Killawallawazzowahoowee?
LAR DE HAM E DOS MACACOS DO ESPAÇO
Então, o meu velho inimigo é o líder deste planeta.
Muito bem, está na hora de dar o troco.
Vou me infiltrar nessa fortaleza...
e destruir Ham e os macacos do espaço amigos dele.
Orgulhosamente apresento...
a feliz aldeia de Killawallawazzowahoowee!
Não é muito impressionante para o palácio de um governante.
Ham precisa de um decorador melhor.
- Oi, Moona! - Oi!
Oi, Zala!
Oi, Kilowatt! Um macaco do espaço!
Desde que vocês nos salvaram de Zartog, Malgor está ótimo!
Uma outra fera. Vou dominar o seu poder.
Espere...
O que você...
Venha, Comet. Depressa.
Vamos também.
É incrível!
O que está esperando?
Isso aí! Aí está!
Um milhão de abdominais executados em várias vezes...
de modo não linear, para um propósito que eu...
não me lembro mais.
Os killawallawazzowahoozianos estão felizes por tudo agora.
Estão felizes por comerem juntos.
Estão felizes por brincarem juntos.
Parece tão... feliz.
E é! Especialmente agora que você está aqui.
Quer ver uma coisa maneira?
O Bananaberry 3.0! Você terminou!
Olhe, tem tela de toque...
Não! O quê? Não consigo fazer parar!
Desculpe, Kilowatt. Espero não tê-lo ferido.
Não acho que machucou.
Acho que isso os deixa meio bobos.
Acho que o sinal de rádio do Bananaberry...
interfere com as funções cerebrais alienígenas deles.
Então, preparado para uma excursão pelo planeta Malgor?
Vou pegar os cintos a jato.
Por que não o nosso?
Zartog, meu chapa.
Você não é o bonitinho. E não é a irritante.
Você é o grandalhão. O inteligente.
O muito inteligente.
Faz tempo que não o vejo.
Quando foi a última vez que nos vimos?
Acho que foi lá em Malgor.
Nossas aulas de direção em Malgor, é claro.
Por onde tem andado?
Por onde tenho andado?
- No jardim de um quintal. - Parece sossegado.
É bom ver você de novo. Está feio como sempre.
Tenha orgulho da sua estranha herança alienígena.
Onde está Ham?
Provavelmente no centro símio.
Façamos uma excursão. Esse lugar tem de tudo.
Uma centrífuga, também conhecida como vomitron.
Temos um trabalho monótono. Academia de ginástica.
Temos meditação primal. Uma jacuzzi.
Quando a coisa fede, gosto de ficar de molho.
Aqui, é o controle da missão.
Não se tem uma agência espacial sem um controle da missão.
Esqueça, é segredo de estado, esse tipo de coisa.
Segredos? Gostaria de ouvi-los.
Isso depende. Posso confiar em você?
Olhe-me nos olhos, Zartog.
Eu já fui traído antes.
Ora, pode! É claro que pode. Pode confiar em mim.
Meus parabéns, acaba de ganhar nível de acesso cinco. Entre.
Essa foi fácil.
Refrescos na geladeira à esquerda.
Todo sundae que conseguir tomar à direita.
Fique à vontade. "Mi casa é su casa...
mi controle da missão é su controle da missão".
Isso é o máximo!
É como a melhor montanha-russa de todas.
' Segure firme, Comet! E aqui que fica divertido!
Ei, olhe! Lá está o vale dos globhoppers!
É o maior barato!
- Oi, cavalo-caramujo! - Oi, Kilowatt!
Isso é incrível!
E é só o começo!
Rápido! Rápido!
Está bem. Vamos nessa!
Desenvolvemos aplicações comerciais do buraco de minhoca...
como nos solicitou.
Não, não. Cuidado. Isso é muito perigoso.
Por favor, não fique apontando para as pessoas.
Sabia que vocês, cabeças de ovo...
poderiam ser úteis um dia.
Muito bem, mostrem o que essa coisa pode fazer.
É um desparticularizador.
Então, basicamente, ele desparticulariza as coisas.
Certo. Isso nunca sai de moda. Olhe isso.
Pense na economia com o polimento da mobília...
e com suporte técnico.
O que mais podemos fazer desaparecer?
Que tal um país inteiro?
Ou um planeta inteiro?
Eu podia usar essa coisa para me livrar de Ham.
Adorei!
Quero fazer uma demonstração ao vivo ao congresso.
Ou talvez, uma demonstração no congresso.
Uma fruta de filé de frango!
São as frutas mais deliciosas de todo o planeta!
Tome. Quer provar uma?
- Isso é uma delícia! - Sabia que ia gostar.
Não fazem frutas como essa lá em casa.
Esse lugar é perfeito!
No meu planeta...
só damos essas frutas para amigos muito especiais.
O quê?
Globhoppers! Irado!
É tão estranho.
Parecem mesmo gelatina.
Venha, Comet. Por aqui! Você vai adorar isso.
Senhor, estávamos pensando.
Devíamos estar explorando o espaço, ou detonando-o?
Qual é a diferença?
Devem fazer o que mandam, sem fazer perguntas.
- Quantos disso vocês fizeram? - Somente o protótipo.
Então, só há aquele que o alienígena azul esquisito...
está apontando para nós agora?
O que é aquilo?
Olhe aquilo!
Vamos, vamos! Depressa!
Ande logo, molenga.
Sou Zartog, governante por direito do planeta Malgor...
e em breve, governante do planeta Terra.
Reconheço uma boa arma quando vejo uma.
Agora, digam onde seu líder, Ham, está...
ou explodirei vocês para o esquecimento!
Alguém o entende?
Vamos, Comet. Pule!
Como essas coisas se chamam?
Como você quiser. Que tal cogumelos elásticos?
Talvez cogumelos saltitantes. Não! Fungurus!
Adorei!
Peguei! Está com você.
Você nunca vai me pegar!
Eu vou!
Ei, não é justo! Meus braços são muito curtos!
- Eu disse, não foi? - Peguei! Agora está com você!
Acho que ele está falando em um idioma alienígena.
Vou fazer o primeiro contato.
Acelere.
Talvez fale a língua universal da dança super legal.
Está tentando dizer "balance comigo"?
É assim que fazemos no controle da missão.
Quebra tudo agora
Vê se não demora
O moonwalk é da hora
Se liga, se liga
Deixa o sol brilhar,
Bombeia muito ar
Termina deslizando
Como um foguete decolando
Eu digo "Hubble", você diz "telescópio"
Hubble!
Não me deixe boiando
Mais alguém?
Não pode apontar isso para mim!
Eu supervisiono o departamento que patrocina...
Como se atreve?
Quero que saiba que sou uma instituição nessa instituição...
Olhe para mim! Isso vai para o meu blog!
O que é um blog?
- Cuidado! - Estou no topo do mundo!
Não!
Comet! Não!
Comet? Onde você está?
Você está bem! Nunca mais faça isso de novo!
Ele desparticularizou o senador.
É demais para o governo ignorar.
Talvez devamos trazer o senador de volta.
Parem de falar.
Como uso minha nova arma para destruir o planeta Malgor?
E onde está seu líder, Ham?
Terra para Comet.
Comet para Terra. Prossiga, Terra.
Comet! Graças a Deus!
Camaradinha!
Você está bem, garoto? Garoto, não! Pessoa.
Não, adolescente. Não. Chimpanzé.
Eu coloquei a mão na boca? Tem gosto de pelo.
Comet? Você está bem?
- Estou ótimo! - Oi, Luna!
- Estou em Malgor. - Oi, Houston! Olá, Ham!
E aí, Kilowatt! Comet, meu chapa!
Cara, não achei que estivesse pronto para o canhão...
e aí está você, num planeta alienígena!
Então, como é Malgor nessa época do ano?
É melhor do que jamais sonhei.
Como, por que e quando você acabou decolando?
É, sobre isso...
Estava sentado no foguete...
e o piloto automático assumiu o controle.
Mas não se preocupe. Já esfriei a cabeça.
Esfriou? Então a temperatura da atmosfera de Malgor é baixa?
Está ótimo aqui! Estamos nos divertindo muito!
Conta para eles quando você... e no fluviano...
- E depois eu... - E você quase caiu...
Você tem oxigênio suficiente?
Espere! Lembra quando estávamos nos cogumelos saltitantes...
Responda Comet!
Ei, qual o problema?
Acho que só estando lá.
Aguente firme, garoto... Comet.
Vamos trazê-lo inteiro para casa.
Não se preocupem comigo. Eu volto em uma semana.
Ou três... A gente se fala.
A gente... O quê?
O que foi que deu nele?
Meu bem, nosso adolescente está crescendo.
Aconteceu tão rápido.
Adivinhem com quem esbarrei. O velho Zartog.
Sujeito legal. Mostrei o lugar para ele.
Dei a ele o nível de acesso 5 para o controle da missão.
Vocês tinham que estar lá. Foi hilário.
Ele roubou um dispositivo desparticularizador de matéria...
e aniquilou o senador!
Depois anunciou seus planos para o fim da Terra e de Malgor.
Hilário!
Você fez o quê?
Ele fez o quê?
Eu fiz o quê?
Luna, ligue a câmera espiã no controle da missão.
Tecle comando, opção 3.
- Caramba! - Titan, perdeu as bolas de gude?
Agora diga como mandar um planeta pelos ares com essa coisa!
Não! O que eu fiz?
Nada de mais. Só deu a Zartog um jeito de detonar o planeta.
Vou destruir Ham...
e o resto dos pequenos terráqueos peludos e fedorentos.
Acho que nossa decisão de trazer um alienígena encapsulado...
foi um grande erro!
Digam adeus, nerds da Terra.
Sei que ele está falando alienês...
mas ele acabou de nos chamar de nerds?
Na verdade, acho que ele disse algo sobre tortilhas de farinha.
Só um palpite.
Achei que foi...
"Leve-me ao bufê de sundaes coma tudo que puder".
Não sei, talvez ele precise sair para usar o banheiro.
Onde está Ham?
Estou sendo desparticularizado...
e tendo meu DNA transmogrificado.
Malgor é o próximo!
Kilowatt!
Estou bem. Preciso de um minuto.
Cabeça em curto. Acontece.
Ham, precisamos de um plano.
Certo. Temos um problema técnico com aquele controle remoto...
e precisamos do nosso gênio para consertar.
Eu pensei que vocês não precisavam de mim.
Estaremos ferrados se você não voltar logo.
Comet, você é crítico para a missão.
Comet, venha para cá rápido.
Se Zartog tem algum tipo de desparticularizador...
posso perder meus amigos para sempre.
Ham, Luna, Titan, Houston...
Todo mundo!
Todos podem desaparecer.
Posso ser a única chance deles! Eu tenho que voltar.
Eu sei. São seus amigos e precisam de você.
Eu compreendo.
Você tem que ir.
E eu vou com você!
Iria mesmo? Deixaria o planeta Malgor?
Seu lar? Por mim?
Na verdade, já que mencionou, quase me esborrachei na chegada.
Um co-piloto seria muito útil.
- Ótimo! - Espere! Não, não!
O que estou pensando? Não posso deixar você ir.
Essa missão vai ser perigosa.
Se o hipertúnel não nos matar e a gente não bater...
ainda vamos ter que enfrentar Zartog.
- Eu sou seu amigo? - Sim.
O melhor amigo que já tive.
Amigos não decepcionam amigos.
Vamos nessa!
Melhor apertar o cinto. Vai chacoalhar bastante.
Certo, capitão!
Que bom que você está aqui.
Foi quase impossível pilotar a nave sozinho.
Aqueles são para o impulso e aqueles, dos flaps das asas.
Vão para cima e para baixo. Eu digo quanto e quando.
Impulso e flaps. Certo!
Computador, iniciar rotina de lançamento.
Iniciando rotina de lançamento.
Prontos para a ignição!
Ignição.
Adeus, Malgor. Sentirei saudades.
Retorno à Terra iniciado.
Como vê, estou me esgueirando até o controle da missão...
onde Zartog assumiu o controle.
Por que está falando com sotaque estrangeiro?
Sotaque? Que sotaque?
Achei que seria mais dramático.
Estou blogando ao vivo para o Discovery Channel.
Não importa. Qual é o plano?
Tecnicamente, o comandante não deveria bolar um plano?
O comandante que deixou Zartog assumir o controle?
É, mas se não tivesse deixado Zartog controlar...
não precisaríamos do supracitado plano.
Então sou o responsável por criar a demanda de um plano.
O que combinado com minha graduação...
e meu escultural visual heróico, significa que estou no comando.
Então tenho que elaborar o plano.
Está bem. Então, qual é o seu plano?
Certo! Certo, certo, certo...
Acabei de fazer 1 milhão de abdominais, então...
Hora da soneca. Agora.
Alguém mais tem um plano?
Paciência Luna, cujo nome rima com Bruna.
Acordamos o comandante coma, entramos de fininho...
eu crio uma distração e vocês pulam em cima dele!
Então vai fazer macaquices e a gente que tem que pular nele?
É o seu plano?
Relaxe. Não odeie o meu plano.
Também vou abrir a tranca e nos colocar para dentro.
Vamos ver... O armário de bananas de Houston.
A chave do novo bufê de sundaes.
A limusine do senador.
O vestiário da Luna.
Brincadeira! Brincadeira! Eu a enganei por um segundo, não?
Aqui está! Controle da missão. Pensei que já estava sem dedos.
Ou alguém podia ir por ali.
Segure-se, Kilowatt.
O que está havendo?
Estamos passando por uma pequena fenda no espaço-tempo. Só isso.
Bem, isso faz sentido.
Kilowatt! Tem que desligar o farol alto!
Tenho que enxergar para pilotar!
Controle seu medo. Controle seu medo.
Agora, estou rastejando para o controle da missão...
sobre a barriga, como um crocodilo selvagem espreitando a presa.
Pode ficar quieto?
Titan, fique acordado.
Esta é a sua última chance. Parem de fingir que não entendem.
Digam onde posso encontrar Ham!
Quanto mais ele tenta se comunicar, menos entendo.
Mas acho que essa feiúra está ficando estranhamente adorável.
Talvez a gente devesse tentar em espanhol.
"Donde está la cuarto de baño"?
Em hindi nós dizemos...
Não, não, não! Levem-me ao seu líder, Ham...
e aos outros macacos do espaços!
Levem-me até aquele que chamam de Ham!
Onde está Ham? O pequeno feioso.
Com aquele olhar idiota na cara, estrábico, de orelhas grandes?
O de cara abobalhada.
Que se parece com isso!
"Eu sou Ham, olhe para mim, sou muito estúpido."
Qual é! Piddles me imita melhor do que isso!
Você me quer, Zartog? Venha me pegar!
Ham!
Não! Por quê? Por quê?
Nunca quis um desparticularizador.
Só queria criar um distribuidor de iogurte de baixas calorias.
Dra. Poole, sempre a amei.
Eu sei, Dr. Jagu. Eu sei.
Faz cócegas...
Não...
Droga. Lá se vai metade do controle da missão.
Vou ter que trazer Comet à moda antiga.
Mandando descer.
Olhe. Lá vamos nós de novo.
Agora peguei você, Ham.
AVISO! PERDA DE ENERGIA
Comet, Comet, Comet! Consegue me ouvir?
Eu repito, consegue me ouvir?
O quê?
Alto e claro, Houston.
Você está se aproximando rápido.
Tem certeza de que está pronto para isso?
Não é tarde demais para abandonar a nave e ejetar.
Não. Eu dou conta, Houston. Confie em mim.
O que houve? Onde estamos?
Kilowatt, bem-vindo à Terra.
Ela é até mais bonita do que eu imaginava!
Certo, Houston. Hora de levar este pássaro para casa.
Vamos ver...
Subir um pouco? Talvez?
Subir um pouco? É isso?
Entrando na atmosfera da Terra.
Perigo! Nariz da cápsula superaquecido.
Tudo bem! Nada de pânico!
Só preciso encontrar uma pista pequenina lá embaixo.
Em algum lugar.
Avarias no trem de pouso.
Precisa improvisar, garoto. Deve pousar vendo e sentindo.
Estou sentindo alguma coisa. Medo!
Não consigo ver!
Está indo rápido e baixo demais para o endereço errado.
Bem melhor.
Controle seu medo. Controle seu medo.
Elevar flaps da esquerda.
Flaps da esquerda elevados.
Bom. Agora abaixe um pouco.
Abaixar um pouco. Entendido.
Escolhi o ano errado para parar de comer bananas.
Quem se importa?
Finalmente. Agora peguei você.
É, pegou. Antes de me destruir, que tal um pouco de mágica?
Esta noite! Apenas por uma noite!
Diretamente de... Bem, de acolá!
Você vai me ver quebrando as leis da física e da realidade...
de uma forma que é...
mágica!
O que mais tenho no capacete mágico?
Vamos dar uma olhada. Está vendo isso?
Tire o coelho do capacete.
Muito bom.
É, é um coelho de orelha curta.
Está bem, é um porquinho da índia.
Você me pegou. Mas ele saiu do capacete.
Cuidado com ele! É Nibbles.
Estava na primeira missão para Marte.
Olhe isso!
E isso...
É mágica! Não sei se eu comeria, se fosse você.
Aguente firme, aí vem o grande final!
Onde está? Olhe rápido!
Presto-mudou-magnífico!
Espere. Para onde foi?
Para onde foi?
Para onde foi o quê?
Revelando...
A magia flui profundamente no macaco.
- É? - É!
Então espere para ver isso!
Está bem. Não vamos exagerar. Nós já temos o que...
Nada aqui. Nem aqui. Então só pode estar...
Aqui!
O que está fazendo ali? Está bem.
Abracadabra. Alakazam. Chita e Tarzan!
Beng-bum, esfrie a cabeça! Desparticularizador, reapareça!
Mas que droga!
Não!
Agora, no meu truque, vocês vão desaparecer!
Diga adeus, Ham...
Cuidado!
Não! Eu nunca vou realizar meu sonho de ser...
o 1o. Cientista espacial solista do balé do teatro municipal!
O quê?
Ham!
Olá, sapo espacial.
Alguém já disse que fica bonito quando está zangado?
Pois mentiram!
Então, a propósito, como era ser ornamento de jardim?
Fez amigos interessantes? Da variedade canina?
Não!
Nem chegou perto!
Foi muito perto.
Dá para você ficar parado?
Zartog está perseguindo Ham com um cinto foguete.
Isso não é bom.
Temos que ajudar Ham!
Pousar a nave já vai ser difícil. Você tem que se concentrar nisso.
Não. Zartog está na asa.
Segure-se, Kilowatt. Isso pode sacudir um pouco.
Aqui está Zartog!
Não pode se livrar de mim assim tão fácil!
Talvez possamos derrubá-lo!
Você conseguiu, garoto. Você se livrou de Zartog!
Esse foi um voo fantástico.
Agora vamos pousar essa coisa.
Vou pegar o caminhão de aterrissagem.
Vamos... Vamos... Isso aí. Vá, vá, vá.
Nivelar! Vou tentar ficar embaixo de você.
Entendido!
Ainda está quente demais!
Isso aí. Vá com calma, Kilowatt.
É disso que estou falando! Na mosca!
Isso foi incrível! Bom trabalho, Comet.
Não teria conseguido sem você.
Caramba... A Terra.
Nem acredito que conseguimos.
Bem-vindo ao lar, macaco do espaço.
Detesto estragar a estranha reunião...
mas Zartog voltou.
Kilowatt! Não!
Comet, lembre do Bananaberry.
Se funcionou em Malgor, vai funcionar aqui.
Você é o próximo. Tem algum último pedido?
Sim! Queria fazer uma ligação.
Pare, por favor!
Eu... me sinto... estranho!
Espere! Ainda tenho tanto amor para dar...
Isso deu conta de Zartog.
E de nossos melhores cientistas e metade do controle da missão.
E do meu melhor amigo.
Deixe-me ver essa coisa.
Segundo a teoria de Einstein...
você pode dobrar a velocidade da partícula...
invertendo a aceleração e revertendo o tempo.
É tudo ou nada...
- Funcionou! - Você trouxe todos de volta!
É o nosso garoto!
Bom trabalho, amigo.
É isso que chamo de truque de mágica.
Parece que fomos reparticularizados.
Sua voz está muito estranha.
Sua voz está estranha também!
A voz deles está misturada.
Ainda bem que não estou com voz de menina ou algo assim.
Não!
Comet... Pode dar um jeito nisso?
Já estou cuidando disso.
Testando, testando?
Agora está melhor.
Acho que os chimpanzés acabaram de nos salvar.
Sim, e parece que ele acabou de voltar...
de uma 2a. Viagem a Malgor com mais alienígenas.
Talvez eles devessem administrar a agência espacial no nosso lugar.
Com certeza isso deixaria mais tempo livre para o romance.
E para o balé.
Testando, um, dois... Testando, testando.
Tudo bem. Este projeto é oficialmente... estranho.
O tal atirador de raios está cancelado.
Está certo? Cancelem.
Concentrem-se apenas na missão de terraformação e pronto.
Tudo bem? Vou tomar um belo sundae.
Obrigado! Adeus!
Comet, você nos salvou. Você é um herói.
Posso chamá-lo de capitão Comet?
É! Quem foi até Malgor e voltou por conta própria? Você.
Bem, não totalmente. Tive um pouco de ajuda.
De um co-piloto realmente incrível.
Eu me sinto meio mal por Zartog.
Sério? Você o quer de volta?
É. A cara de sapo dele...
e a perseguição maníaca pela dominação global...
eram meio divertidas.
Talvez só um pouco. Está bem.
Um tiquinho de nada de Zartog saindo!
Eu sou Zartog! Ouçam-me!
Mas que droga!
A vingança será minha!
Senhoras e senhores!
Esta noite...
numa apresentação especial beneficente...
de apoio à agência espacial e para salvar o fundo dos chimpanzés...
temos uma surpresa muito especial.
Apresentando o macaco que é o máximo.
O chimpanzé que não é mané.
Juntem seus polegares opositores para o primeiro e único... Comet!
"O chimpanzé que não é mané". Vou ter que me lembrar dessa.
Comet! Comet! Comet! Comet!
Agora, atendendo a pedidos, é hora de girar o chimpanzé!
Tomara que esse chimpanzé não vomite as bananas.
Estou viajando ou esse cara arrasa?
Segure, garoto.
Posso mesmo?
Valeu, Ham!
Pronto?
Sim, bem mais que pronto!
Lembre-se, cabeça para cima e mire as estrelas!
Cãozinho bonzinho. Cãozinho bonzinho.